1 00:00:09,560 --> 00:00:11,000 Ei. Ei. 2 00:00:12,440 --> 00:00:14,920 Fique aí por mais tempo e você terá que comprar outro ingresso. 3 00:00:14,920 --> 00:00:16,840 ELE RI 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,560 MÚSICA: Música para um restaurante de sushi por Harry Styles 5 00:00:33,240 --> 00:00:34,920 6 00:00:34,920 --> 00:00:38,760 7 00:00:38,760 --> 00:00:42,040 8 00:00:42,040 --> 00:00:44,040 9 00:00:44,040 --> 00:00:47,520 10 00:00:47,520 --> 00:00:50,600 11 00:00:50,600 --> 00:00:53,040 12 00:00:53,040 --> 00:00:55,240 13 00:01:06,480 --> 00:01:09,360 Não me diga - você se separou do rebanho. Desculpe? 14 00:01:09,360 --> 00:01:10,720 Noite de despedida de solteiro. 15 00:01:10,720 --> 00:01:12,400 Não estou com um rebanho. 16 00:01:12,400 --> 00:01:15,000 Estou com o esquema de comunalidade DUO. 17 00:01:20,560 --> 00:01:22,120 "DUO Comunalidade - 18 00:01:22,120 --> 00:01:26,800 "nós treinamos soldados da Commonwealth nos serviços de emergência do Reino Unido. 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,480 "Diversidade, Unidade, Oportunidade." 20 00:01:31,800 --> 00:01:34,400 Sargento Davis Lindo ao seu serviço. 21 00:01:39,480 --> 00:01:42,080 Programa de treinamento começa segunda-feira, Sargento Lindo. 22 00:01:42,080 --> 00:01:43,120 Sim, senhora. 23 00:01:44,360 --> 00:01:46,080 Hoje é sexta-feira. 24 00:01:46,080 --> 00:01:49,000 Sim, senhora. Mas eu queria me apresentar. 25 00:01:50,400 --> 00:01:51,600 Obrigado. 26 00:01:53,400 --> 00:01:56,080 Certo. Hum! 27 00:01:56,080 --> 00:01:59,160 Então, dez anos com a Real Polícia Militar. 28 00:01:59,160 --> 00:02:01,240 Você tem experiência investigativa? 29 00:02:01,240 --> 00:02:04,920 Investigação de crimes graves, coleta de evidências, 30 00:02:04,920 --> 00:02:08,760 interrogatório de testemunhas, manejo dos detidos. 31 00:02:08,760 --> 00:02:12,040 Tudo bem! Não é seu primeiro rodeio, entendi. 32 00:02:12,040 --> 00:02:14,000 Então porquê um programa de trainee? 33 00:02:14,000 --> 00:02:16,520 Esta é uma oportunidade única, senhora. 34 00:02:16,520 --> 00:02:18,200 Sou um orgulhoso cidadão da Commonwealth 35 00:02:18,200 --> 00:02:21,480 e eu vi muito do mundo com o Exército Britânico. 36 00:02:21,480 --> 00:02:24,200 Este esquema de comunalidade me permite treinar novamente 37 00:02:24,200 --> 00:02:26,480 na aplicação da lei britânica. 38 00:02:26,480 --> 00:02:29,160 Nenhuma habilidade desperdiçada, mas novas habilidades aprendidas. 39 00:02:29,160 --> 00:02:34,720 E também, senhora, eu realmente, realmente quero ser um detetive. 40 00:02:37,200 --> 00:02:38,680 Só não na Jamaica. 41 00:02:40,560 --> 00:02:44,120 A Jamaica... não é o lugar para mim. 42 00:02:44,120 --> 00:02:45,160 Tudo bem. 43 00:02:46,880 --> 00:02:50,360 Mas só para você saber, isso vai é preciso mais do que uma troca de uniforme 44 00:02:50,360 --> 00:02:53,520 para convertê-lo em um dos meus oficiais, certo? 45 00:02:53,520 --> 00:02:55,200 Eu ganharei meu lugar, senhora. 46 00:02:55,200 --> 00:02:58,880 Ótimo, porque a partir de segunda-feira você só vai seja um novato como todos os outros. 47 00:02:58,880 --> 00:03:00,480 BATA NA PORTA 48 00:03:00,480 --> 00:03:02,480 Relatório de incidente você estava esperando, chefe. 49 00:03:02,480 --> 00:03:04,920 Três minutos e 27 segundos. 50 00:03:04,920 --> 00:03:06,760 O velho Mallick pensou você duraria cinco anos inteiros 51 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 antes de você entrar aqui para um intrometido. 52 00:03:08,920 --> 00:03:11,840 RISOS: Ele ainda está aqui? Ele me deve dez dólares. 53 00:03:13,160 --> 00:03:15,120 Este é ele, então? 54 00:03:15,120 --> 00:03:17,640 Lindo, este é Sargento Detetive Bartlett. 55 00:03:17,640 --> 00:03:19,400 Você estará seguindo ela. 56 00:03:20,440 --> 00:03:23,600 Sargento Davis Lindo. Prazer em conhecê-la, senhora. 57 00:03:23,600 --> 00:03:26,800 Ah, eu não sou sua mãe. Oh! Nem eu, enquanto estamos nisso. 58 00:03:26,800 --> 00:03:29,240 "Chefe" servirá perfeitamente. 59 00:03:29,240 --> 00:03:30,640 Você pode me chamar de "Bart". 60 00:03:30,640 --> 00:03:34,280 Chefe, Bart. Entendi. 61 00:03:40,640 --> 00:03:44,920 Certo, bem, vamos lá, então. Vá e se acomode. 62 00:03:44,920 --> 00:03:48,280 63 00:03:48,280 --> 00:03:50,080 64 00:03:50,080 --> 00:03:54,000 65 00:03:54,000 --> 00:03:57,240 66 00:03:57,240 --> 00:03:58,920 67 00:03:58,920 --> 00:04:02,880 68 00:04:02,880 --> 00:04:05,080 69 00:04:05,080 --> 00:04:08,000 70 00:04:08,000 --> 00:04:12,040 71 00:04:12,040 --> 00:04:14,960 72 00:04:14,960 --> 00:04:17,840 73 00:04:17,840 --> 00:04:20,480 CANTO DE PÁSSARO 74 00:04:20,480 --> 00:04:22,320 FECHADAS DE PORTA 75 00:05:42,840 --> 00:05:44,320 Ei. 76 00:05:44,320 --> 00:05:46,520 O que posso pegar para você? 77 00:05:46,520 --> 00:05:48,120 O que você recomenda? 78 00:05:51,400 --> 00:05:52,600 Aproveitar! 79 00:06:02,040 --> 00:06:04,600 SOPROS DE CHIFRE 80 00:06:04,600 --> 00:06:07,320 MULTIDÃO ELOGIA 81 00:06:07,320 --> 00:06:09,760 Coburn vai nos limpar! 82 00:06:11,960 --> 00:06:14,400 Petróleo, não solo! Petróleo, não solo! 83 00:06:14,400 --> 00:06:16,560 GRITOS SOBREPOSTOS 84 00:06:28,440 --> 00:06:30,960 Nojento! O futuro é verde! 85 00:06:30,960 --> 00:06:33,360 GRITANDO 86 00:06:37,680 --> 00:06:41,400 Para resolver as preocupações sobre a fusão com a Zephel, 87 00:06:41,400 --> 00:06:44,800 por 30 anos, Coburn Gás e Petróleo tem sido uma engrenagem vital 88 00:06:44,800 --> 00:06:47,720 na roda da economia desta cidade. 89 00:06:47,720 --> 00:06:51,200 Mas a simples verdade é que o petróleo está acabando. 90 00:06:52,440 --> 00:06:56,040 Mudar para energias renováveis não é apenas a melhor solução para o negócio, 91 00:06:56,040 --> 00:06:59,000 é a melhor solução para o planeta. 92 00:06:59,000 --> 00:07:01,200 Demorou um pouco para embarcar o trem verde, 93 00:07:01,200 --> 00:07:03,720 mas agora que temos, não vamos sair. 94 00:07:03,720 --> 00:07:06,360 ELOGIOS E JEERS 95 00:07:06,360 --> 00:07:10,560 Salve nossos empregos, salve nossos empregos, salve nossos empregos! 96 00:07:10,560 --> 00:07:12,600 Eu sei que há preocupações com empregos. 97 00:07:12,600 --> 00:07:15,560 E eu entendo. Eu faço. Mas em qualquer reestruturação, 98 00:07:15,560 --> 00:07:19,440 é inevitável que certas funções terá que ir. 99 00:07:19,440 --> 00:07:22,760 Mas a reciclagem que oferecemos dará ampla oportunidade 100 00:07:22,760 --> 00:07:25,800 para garantir cargos na nova empresa. 101 00:07:25,800 --> 00:07:28,640 Mas não acredite apenas na minha palavra isso... Sua palavra não significa nada! 102 00:07:28,640 --> 00:07:32,280 ..a pessoa que não só liderou esta fusão 103 00:07:32,280 --> 00:07:36,360 mas quem trará sua experiência para nos tornar um jogador importante 104 00:07:36,360 --> 00:07:38,720 na mesa de energia verde. 105 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Então por favor dê aqui suas mais calorosas boas-vindas, 106 00:07:41,680 --> 00:07:45,320 o presidente da Zephel Renewables, Carolina Andersen! 107 00:07:45,320 --> 00:07:47,360 ELOGIOS E JEERS 108 00:07:49,720 --> 00:07:52,200 Obrigado, Clelan. Obrigado. 109 00:07:52,200 --> 00:07:57,040 Então, em menos de 48 horas, nossas duas empresas se tornarão uma só. 110 00:07:57,040 --> 00:08:01,320 Não é apenas um momento de orgulho para nós mas para nossas duas cidades - 111 00:08:01,320 --> 00:08:03,600 Stavanger, a capital do petróleo da Noruega, 112 00:08:03,600 --> 00:08:07,560 e Aberdeen, a capital do petróleo do Reino Unido. 113 00:08:07,560 --> 00:08:11,960 Mas esta fusão é sobre garantindo um futuro sem petróleo, 114 00:08:11,960 --> 00:08:14,840 algo que Zephel alcançou há dez anos. 115 00:08:14,840 --> 00:08:17,640 Nós assumimos os riscos, superamos os obstáculos, 116 00:08:17,640 --> 00:08:21,680 e provamos que mudar de ouro negro para energia verde 117 00:08:21,680 --> 00:08:27,680 pode ser feito. E vamos provar isso novamente hoje em Aberdeen com você, 118 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 porque estamos nisso juntos. 119 00:08:30,640 --> 00:08:33,600 Este não é o fim de uma era de Coburn Gás e Petróleo 120 00:08:33,600 --> 00:08:37,440 mas o nascimento de um novo - o nascimento da Coburn Renewables! 121 00:08:37,440 --> 00:08:39,160 ELOGIOS E VAAS 122 00:08:39,160 --> 00:08:41,080 Você está nos matando, Coburn! 123 00:08:43,520 --> 00:08:44,840 SUGOS 124 00:08:44,840 --> 00:08:48,000 Eu vou te matar primeiro, Clellan Coburn! Isso é uma promessa! 125 00:08:51,040 --> 00:08:53,320 CANTAR 126 00:09:03,560 --> 00:09:06,120 INAUDÍVEL 127 00:09:11,880 --> 00:09:13,960 GRITANDO 128 00:09:45,400 --> 00:09:47,960 Quer dizer, não acho que a GQ ligarei em breve, 129 00:09:47,960 --> 00:09:50,960 mas vai servir até o correto está feito. 130 00:09:50,960 --> 00:09:54,720 Certo. Sala de evidências, por todas as evidências. 131 00:09:54,720 --> 00:09:58,960 Er... Minha mesa. Sua mesa. 132 00:09:58,960 --> 00:10:02,920 Sala de incidentes, para incidentes graves. 133 00:10:02,920 --> 00:10:05,720 Sala de entrevista, para... Entrevistando pessoas? 134 00:10:07,080 --> 00:10:10,680 OK. E este? 135 00:10:10,680 --> 00:10:13,520 A sala mais importante na estação. 136 00:10:15,120 --> 00:10:16,600 Laboratório forense? 137 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 Perto... mas não há Havana. 138 00:10:22,120 --> 00:10:26,640 Linda, isso é... Detetive Inspetor Jaiyush Mallick. 139 00:10:28,840 --> 00:10:30,800 Você está no manual, senhor. 140 00:10:30,800 --> 00:10:33,280 O que livro? O Manual DUO - 141 00:10:33,280 --> 00:10:35,480 Diversidade, Unidade, Oportunidade. 142 00:10:35,480 --> 00:10:38,240 Sim, eu sei o que era DUO. Apenas não sabia que eles tinham roubado minha foto 143 00:10:38,240 --> 00:10:40,800 para o manual de instruções. Manual. 144 00:10:40,800 --> 00:10:44,720 Tem estudos de caso, histórias de sucesso em diversidade. 145 00:10:44,720 --> 00:10:47,240 E eles estão dizendo que eu sou um deles? 146 00:10:47,240 --> 00:10:51,720 Você acha que eu consegui o que consegui por causa de algum esquema de diversidade? 147 00:10:51,720 --> 00:10:54,080 Dois anos em Tynecastle, quatro batendo a batida, 148 00:10:54,080 --> 00:10:57,920 dois presos em salas de exames, e antes de tudo isso, 149 00:10:57,920 --> 00:10:59,920 20 na Universidade de tratado como lixo 150 00:10:59,920 --> 00:11:03,640 Porque sou marrom e de Tory. Foi assim que cheguei aqui. 151 00:11:05,400 --> 00:11:07,600 Não quis ofender, senhor. 152 00:11:07,600 --> 00:11:10,200 Não? Bem, toneladas foram levadas. 153 00:11:10,200 --> 00:11:12,920 Eu odeio interromper o encontro e saudação. 154 00:11:12,920 --> 00:11:14,680 Você é necessário no Standard Park. 155 00:11:14,680 --> 00:11:18,200 Provável homicídio. Oh. 156 00:11:18,200 --> 00:11:21,560 Você acabou de me promover, Mac? 157 00:11:21,560 --> 00:11:24,120 Bem, eu tenho um relatório do caso com o Super, então sim. 158 00:11:24,120 --> 00:11:26,240 Considere-se delegado. 159 00:11:26,240 --> 00:11:30,240 Monty te encontrará lá e você pode levar esses dois com você. 160 00:11:30,240 --> 00:11:31,880 Ótimo. 161 00:11:31,880 --> 00:11:34,920 Traga suas próprias rodas. Esquecendo alguma coisa? 162 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Muito obrigado, Barto. 163 00:11:56,000 --> 00:11:57,360 A PORTA DO CARRO FECHA 164 00:11:57,360 --> 00:11:59,680 Espere aqui até eu saber com o que estamos lidando. 165 00:12:06,920 --> 00:12:08,200 Uau! 166 00:12:08,200 --> 00:12:10,200 Sim. É algo importante. 167 00:12:10,200 --> 00:12:12,600 Posso ajudar você? Você tem alguma identificação? 168 00:12:16,440 --> 00:12:19,280 Onde você conseguiu isso, VistaPrint? 169 00:12:19,280 --> 00:12:21,800 Tudo bem. Deixe-o passar. 170 00:12:24,360 --> 00:12:27,000 Eu pensei que os soldados deveriam ser um bando de pacientes. 171 00:12:27,000 --> 00:12:30,640 Eu era a Polícia Militar Real. A impaciência era uma vantagem. 172 00:12:30,640 --> 00:12:32,520 Er... Não toque em nada. 173 00:12:36,520 --> 00:12:37,960 Eu o conheço. 174 00:12:40,960 --> 00:12:42,840 O mesmo acontece com a maior parte de Aberdeen. 175 00:12:42,840 --> 00:12:45,680 O nome dele é Clellan Colburn. Ele emprega metade da cidade - 176 00:12:45,680 --> 00:12:48,360 ou pelo menos ele fez. 177 00:12:48,360 --> 00:12:52,160 Eu vi o show dele no sábado. Ele é o cara da energia, certo? Hum-hm. 178 00:12:52,160 --> 00:12:53,640 Não parece muito enérgico agora. 179 00:12:53,640 --> 00:12:55,280 A CÂMERA PISCA REPETIDAMENTE 180 00:12:55,280 --> 00:12:57,040 Dê-me isso! 181 00:12:57,040 --> 00:12:59,240 SCOFFS: Não demorou muito. 182 00:13:01,480 --> 00:13:03,360 Despejado à vista de todos, 183 00:13:03,360 --> 00:13:07,000 o que é estranho, considerando que há um grande bosque sangrento para escondê-lo. 184 00:13:07,000 --> 00:13:09,360 Talvez o assassino o quisesse para ser encontrado. 185 00:13:09,360 --> 00:13:11,600 Sim! Obrigado, Sherlock. 186 00:13:13,040 --> 00:13:15,800 Parece a cena principal do crime. Já encontrou o telefone? 187 00:13:15,800 --> 00:13:16,840 Não, ainda não. 188 00:13:18,480 --> 00:13:20,200 Talvez o assassino tenha levado. 189 00:13:20,200 --> 00:13:21,720 O quê, e deixa a carteira? 190 00:13:21,720 --> 00:13:24,880 Não. Clellan mora do outro lado da cidade. 191 00:13:24,880 --> 00:13:26,240 Como ele chegou aqui? 192 00:13:26,240 --> 00:13:28,120 E por que ele foi trazido aqui? 193 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 Parque público à noite. 194 00:13:30,640 --> 00:13:32,760 Não é esse tipo de parque, Lindo. 195 00:13:40,080 --> 00:13:43,880 Parece muito novo. Pode pertencer ao nosso assassino. 196 00:13:43,880 --> 00:13:47,480 Ou Coburn. Sim, ou qualquer um que por acaso deixou cair lá. 197 00:13:53,840 --> 00:13:57,160 Redirecionando para você, Monty? Estou no dia da liberação. 198 00:13:57,160 --> 00:13:59,720 Este é Davis Lindo, meu novo pupilo. 199 00:13:59,720 --> 00:14:02,880 Nosso analista residente, DS Simone Montrose. Me chame de Monty. 200 00:14:02,880 --> 00:14:05,880 E, hum, não um analista de verdade. Eu simplesmente adoro dados. 201 00:14:05,880 --> 00:14:10,000 Os holofotes estarão sobre este, chefe. Do jeito que ele gosta. 202 00:14:10,000 --> 00:14:12,520 Alguma coisa dos corredores? Sim. Eles encontraram o corpo às 8h. 203 00:14:12,520 --> 00:14:14,720 Disse que eles percorreram o mesmo caminho ontem à noite por volta das 10h. 204 00:14:14,720 --> 00:14:16,160 Eles não viram nada de incomum. 205 00:14:16,160 --> 00:14:18,520 Acho que está em algum lugar para iniciar uma linha do tempo. 206 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 Não consigo encontrar o telefone de Clellan em lugar nenhum. 207 00:14:20,560 --> 00:14:22,240 Quem está na casa? Apenas uniformes. 208 00:14:22,240 --> 00:14:24,680 Eles estão esperando um de nós em algum momento. 209 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 Eu irei depois Eu vi o documento. 210 00:14:26,520 --> 00:14:28,440 Prepare a sala de incidentes, sim? Sim. 211 00:14:28,440 --> 00:14:29,760 Bart, preciso de você como parente mais próximo 212 00:14:29,760 --> 00:14:31,640 antes do Twitterverse se apodera disso. 213 00:14:31,640 --> 00:14:34,520 Sou sempre eu! Sim, bem, más notícias soa melhor vindo de uma mulher! 214 00:14:34,520 --> 00:14:36,600 Não, isso não acontece. Apenas faça isso, Bart! 215 00:14:38,280 --> 00:14:41,000 Parente mais próximo, quem é? O herdeiro aparente, é claro. 216 00:14:43,400 --> 00:14:46,400 Qual é a primeira pergunta que fazemos em uma investigação de assassinato? 217 00:14:46,400 --> 00:14:47,800 Quem tem motivo? 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 Aproximadamente. Quem se beneficia? 219 00:15:02,360 --> 00:15:06,520 Clellan Coburn é obviamente um grande negócio por aqui. 220 00:15:06,520 --> 00:15:09,920 Ele é um garoto local que fez o bem, não é? 221 00:15:09,920 --> 00:15:14,160 Construiu seu império do nada, criou milhares de empregos, 222 00:15:14,160 --> 00:15:17,480 resistiu a inúmeras tentativas de compra ou empurrá-lo para fora. 223 00:15:17,480 --> 00:15:22,400 Então, sim, Clellan Coburn um verdadeiro homem do povo... 224 00:15:23,840 --> 00:15:26,080 ..se você acredita no PR. 225 00:15:26,080 --> 00:15:30,200 E esta fusão com os noruegueses verdes... 226 00:15:30,200 --> 00:15:34,480 Zefel. Ele deveria estar assinando o contrato agora 227 00:15:34,480 --> 00:15:38,520 e a sentença de morte para a maioria dessas plataformas por aí - 228 00:15:38,520 --> 00:15:42,600 manipula aquele irmãozinho Shay Coburn estava desesperado para se manter aberto. 229 00:15:42,600 --> 00:15:48,000 Ele é o vice-presidente. Mas não tão interessado em salvar o planeta? 230 00:15:48,000 --> 00:15:50,040 Talvez seja apenas um caso de “Desperdício não quero não”. 231 00:15:50,040 --> 00:15:53,000 Enquanto o petróleo ainda está lá, por que eles não deveriam agarrá-lo? 232 00:16:03,240 --> 00:16:04,480 Merda, chegamos tarde demais. 233 00:16:06,040 --> 00:16:07,600 Apenas lembre-se do que eu disse, ok? 234 00:16:07,600 --> 00:16:09,680 Você é um observador, nada mais. 235 00:16:09,680 --> 00:16:11,920 Você nem vai saber que estou lá. 236 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 Diga isso à sua gravata. 237 00:16:17,280 --> 00:16:19,960 Er, apenas afaste-se. Obrigado. 238 00:16:29,080 --> 00:16:30,560 Estamos à procura do Sr. Coburn. 239 00:16:30,560 --> 00:16:31,600 Obrigado. 240 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 Escritório de Shay Coburn, por favor. 241 00:16:47,160 --> 00:16:50,520 Ah, não tem problema, eu assumo você. Companheiro militar. 242 00:16:50,520 --> 00:16:52,280 Posso dizer pelo seu andar. 243 00:16:53,440 --> 00:16:54,920 Sim. 244 00:16:54,920 --> 00:16:56,800 Uma das primeiras coisas aprendemos, 245 00:16:56,800 --> 00:16:58,640 ainda um dos mais difíceis de desaprender. 246 00:17:01,920 --> 00:17:02,960 Por aqui. 247 00:17:10,400 --> 00:17:14,920 Se você está aqui para me contar sobre meu irmão, então alguns milhares 248 00:17:14,920 --> 00:17:17,600 outros o venceram. 249 00:17:17,600 --> 00:17:21,520 Sentimos muito pela sua perda, Senhor Deputado Coburn, e pelo atraso 250 00:17:21,520 --> 00:17:23,440 em chegar aqui. 251 00:17:23,440 --> 00:17:25,480 Eu sou o sargento-detetive Lara Bartlett. 252 00:17:25,480 --> 00:17:29,520 Este é meu colega, Detetive estagiário Policial Lindo. 253 00:17:31,040 --> 00:17:33,760 Eu estava esperando um mais sênior oficial. 254 00:17:34,880 --> 00:17:36,800 Cora MacMillan, talvez. 255 00:17:36,800 --> 00:17:38,680 Você conhece o DCI MacMillan? 256 00:17:38,680 --> 00:17:40,880 Bem, nossas respectivas posições significam 257 00:17:40,880 --> 00:17:44,240 que nossos caminhos inevitavelmente se cruzam, sim. 258 00:17:44,240 --> 00:17:47,560 Ela está atualmente montando a equipa de investigação, Sr. Coburn. 259 00:17:47,560 --> 00:17:50,000 O caso se tornou seu top prioridade. Sim. 260 00:17:50,000 --> 00:17:52,520 TELEFONE MÓVEL VIBRA 261 00:17:52,520 --> 00:17:54,800 Posso pegar alguma coisa para você? 262 00:17:54,800 --> 00:17:56,400 Estamos bem, obrigado. 263 00:17:58,320 --> 00:18:00,200 Fique, se quiser, por favor, Ewan. 264 00:18:03,560 --> 00:18:05,480 Tudo bem, não é? 265 00:18:05,480 --> 00:18:06,520 Claro. 266 00:18:09,960 --> 00:18:14,280 Senhor Coburn, pode dizer-me quando você viu seu irmão pela última vez? 267 00:18:14,280 --> 00:18:17,240 Sábado, dia aberto da empresa. 268 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 E como ele parecia? 269 00:18:21,520 --> 00:18:22,880 Alguma coisa fora do comum? 270 00:18:22,880 --> 00:18:26,000 Ele era rabugento e... 271 00:18:26,000 --> 00:18:29,640 ..argumentativo, estragando para uma luta. 272 00:18:29,640 --> 00:18:31,880 Então nada fora do comum aí, não. 273 00:18:33,040 --> 00:18:35,120 Isso parece muito irreverente, mas... 274 00:18:35,120 --> 00:18:39,040 ..tem sido muito estressante tempo, a fusão e... 275 00:18:42,320 --> 00:18:45,840 Você conhece o Clellan? onde ontem? 276 00:18:45,840 --> 00:18:48,000 Ele esteve aqui, eu espero. 277 00:18:48,000 --> 00:18:49,520 A segurança pode confirmar. 278 00:18:50,880 --> 00:18:52,440 Ele costumava trabalhar aos domingos? 279 00:18:52,440 --> 00:18:54,320 Ele trabalhava todos os dias. 280 00:18:54,320 --> 00:18:59,040 Eu estava sempre dizendo a ele ele precisava desacelerar, mas... 281 00:18:59,040 --> 00:19:00,160 ..ele... 282 00:19:02,120 --> 00:19:03,720 Sinto muito. 283 00:19:03,720 --> 00:19:05,760 Temos que fazer isso agora? 284 00:19:05,760 --> 00:19:06,840 Tipo, agora? 285 00:19:06,840 --> 00:19:08,520 Não, claro que não. 286 00:19:08,520 --> 00:19:10,600 Mas precisaremos falar com você novamente em algum momento. 287 00:19:11,560 --> 00:19:12,960 Sim. 288 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Manteremos você atualizado. 289 00:19:14,960 --> 00:19:16,800 Uma última coisa - 290 00:19:16,800 --> 00:19:18,960 não é agradável, infelizmente. 291 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 O corpo tem que ser formalmente identificado 292 00:19:20,960 --> 00:19:24,080 antes da autópsia pode ser feito. 293 00:19:24,080 --> 00:19:26,160 Você está listado como Clellan parente mais próximo, 294 00:19:26,160 --> 00:19:28,200 mas se houver outro parente... 295 00:19:28,200 --> 00:19:29,880 Não, não, éramos só nós. 296 00:19:35,280 --> 00:19:38,840 Me desculpe, Eu não acho que posso enfrentar isso. 297 00:19:38,840 --> 00:19:40,160 Eu farei isso. 298 00:19:41,160 --> 00:19:44,040 Pelo menos um verificador deve ser um membro da família, receio. 299 00:19:45,840 --> 00:19:47,360 O que você quer dizer com pelo menos um? 300 00:19:49,840 --> 00:19:52,160 É um possível homicídio, Senhor Coburn. 301 00:19:52,160 --> 00:19:55,760 Identificação formal deve ser feito por duas pessoas. 302 00:20:01,640 --> 00:20:03,960 Penso que o senhor deputado Coburn gostaria de um pouco privacidade agora. 303 00:20:05,600 --> 00:20:06,640 Claro. 304 00:20:08,320 --> 00:20:11,160 Se você pensar em mais alguma coisa... 305 00:20:11,160 --> 00:20:14,160 E alguém entrará em contato sobre a identificação. 306 00:20:14,160 --> 00:20:17,400 Mais uma vez, Senhor Deputado Coburn, estamos muito sinto muito pela sua perda. 307 00:20:17,400 --> 00:20:18,440 Obrigado. 308 00:20:26,840 --> 00:20:32,160 Temos uma testemunha que viu você discutindo no dia aberto, Senhor Deputado Coburn. 309 00:20:32,160 --> 00:20:33,200 Linda... 310 00:20:34,760 --> 00:20:36,040 O que você disse? 311 00:20:37,120 --> 00:20:38,200 Nada. 312 00:20:38,200 --> 00:20:39,640 Estamos indo embora. 313 00:20:39,640 --> 00:20:42,040 Eu acompanho você. Tudo bem. Nós sabemos o caminho. 314 00:20:44,760 --> 00:20:46,720 Minhas condolências, Sr. Coburn. 315 00:21:13,680 --> 00:21:15,400 O que foi tudo isso? 316 00:21:15,400 --> 00:21:16,800 Temos uma testemunha?! 317 00:21:16,800 --> 00:21:18,360 Sim, eu. 318 00:21:18,360 --> 00:21:22,080 E eles estavam tendo um sério desacordo. 319 00:21:22,080 --> 00:21:23,680 Eles são irmãos. Briga de irmãos. 320 00:21:23,680 --> 00:21:26,080 Mesmo se eu soubesse que eles eram irmãos, o que eu testemunhei 321 00:21:26,080 --> 00:21:28,080 era mais do que rivalidade entre irmãos, 322 00:21:28,080 --> 00:21:31,720 e sabendo que eles estão do lado oposto lados da cerca energética, 323 00:21:31,720 --> 00:21:34,400 bem, um deles ia perder grande hoje, Bart. 324 00:21:34,400 --> 00:21:36,160 Eu diria que morrer é muito grande, Lindo. 325 00:21:36,160 --> 00:21:37,400 Exatamente. 326 00:21:37,400 --> 00:21:40,240 A fusão desaparece e as plataformas continue perfurando. 327 00:21:40,240 --> 00:21:41,720 Você disse veja quem se beneficia. 328 00:21:41,720 --> 00:21:44,200 Eu também disse que você não deveria falar. 329 00:21:45,280 --> 00:21:48,520 Olha, Lindo, se vai ser também difícil para você seguir 330 00:21:48,520 --> 00:21:52,280 pedidos básicos, vamos ter um problema. 331 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 Teremos algum problema? 332 00:21:56,000 --> 00:21:57,840 Nós não estamos. Bom. 333 00:22:01,160 --> 00:22:05,000 Mas você notou como Shay Coburn não fiz uma única pergunta 334 00:22:05,000 --> 00:22:09,600 sobre a morte de Clellan - como ele morreu, quem poderia tê-lo matado? 335 00:22:09,600 --> 00:22:12,280 Isso é estranho, certo? 336 00:22:12,280 --> 00:22:13,520 Esse é o choque. 337 00:22:13,520 --> 00:22:15,800 Ele será ainda mais curioso assim que ele fizer a identificação. 338 00:22:15,800 --> 00:22:16,840 Ah, que bom. Está funcionando. 339 00:22:19,920 --> 00:22:21,040 Obrigado, Monty. 340 00:22:21,040 --> 00:22:22,440 Esta é a guia do seu caso. 341 00:22:22,440 --> 00:22:25,920 É como um arquivo de caso digital - declarações, fotos, o que for, 342 00:22:25,920 --> 00:22:27,320 tudo acaba aí. 343 00:22:27,320 --> 00:22:29,600 É muito fácil, uma criança de quatro anos poderia usá-lo. 344 00:22:29,600 --> 00:22:31,760 Acho que uma criança de quatro anos projetou isso. Certo. 345 00:22:31,760 --> 00:22:33,800 Já encontramos o telefone de Clellan? 346 00:22:33,800 --> 00:22:35,720 Ele não possui um. 347 00:22:35,720 --> 00:22:38,160 Sinceramente, não consegui encontrar nada registrado para ele. 348 00:22:38,160 --> 00:22:40,320 Clellan era da velha escola, aparentemente. 349 00:22:40,320 --> 00:22:41,840 Sem tecnologia, sem TV. 350 00:22:41,840 --> 00:22:44,200 Um olhar nos seus olhos, tipo de cara que cuspe e aperta a mão. 351 00:22:44,200 --> 00:22:46,800 Como você dirige uma empresa sem tecnologia, 352 00:22:46,800 --> 00:22:48,640 dois dias antes de uma fusão? 353 00:22:50,080 --> 00:22:51,440 Ah, Deus... 354 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 Sério, Lindão? 355 00:22:55,360 --> 00:22:59,960 Sim? Shay Coburn estava discutindo com Clellan no sábado, 356 00:22:59,960 --> 00:23:03,080 então não deveríamos questioná-lo? 357 00:23:03,080 --> 00:23:05,360 Já fizemos isso antes, sabe? 358 00:23:05,360 --> 00:23:07,400 Já temos a hora da morte? 359 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 Sim, o médico calcula que é cedo esta manhã. 360 00:23:10,200 --> 00:23:14,040 Certo. Bem, Shay Coburn estava em um arrecadação de fundos até pelo menos 3 da manhã. 361 00:23:14,040 --> 00:23:15,800 Eu sei disso porque eu estava lá, 362 00:23:15,800 --> 00:23:18,320 embora eu duvide que a ressaca dele seja tão tão ruim quanto o meu. 363 00:23:18,320 --> 00:23:20,160 Ele poderia ter contratado alguém. 364 00:23:20,160 --> 00:23:22,080 Aquele guarda-costas, Ewan. 365 00:23:22,080 --> 00:23:23,120 Ele é ex-militar. 366 00:23:23,120 --> 00:23:24,320 Definitivamente capaz. 367 00:23:24,320 --> 00:23:27,960 OK, ele será questionado, Lindo. Não se preocupe. 368 00:23:30,440 --> 00:23:33,800 Você vê, eu não estou gostando desse tamanho grande espaço em branco após as 20h. 369 00:23:33,800 --> 00:23:36,440 A segurança do CGO confirma que ele estava levado para casa 370 00:23:36,440 --> 00:23:38,120 por volta das 7h30 depois do trabalho. 371 00:23:38,120 --> 00:23:40,280 Depois disso, porém, nada. 372 00:23:40,280 --> 00:23:41,880 O motorista faz check-out. 373 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Sim. A casa é bastante isolada. 374 00:23:43,840 --> 00:23:45,960 Você pode marchar com uma banda de metais até aquela entrada e 375 00:23:45,960 --> 00:23:47,520 ninguém notaria. 376 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Tem um cara da demonstração de sábado 377 00:23:49,240 --> 00:23:51,600 provavelmente deveríamos dar uma olhada. 378 00:23:51,600 --> 00:23:55,640 VÍDEO: Vou te matar primeiro, Clellan Coburn! Isso é uma promessa. 379 00:23:55,640 --> 00:23:57,800 Eu gosto dele. 380 00:23:57,800 --> 00:23:59,800 Ele é briguento. Acaso. 381 00:23:59,800 --> 00:24:01,040 Como a nossa cena do crime. 382 00:24:01,040 --> 00:24:02,720 O Sr. Irritado tem nome? 383 00:24:02,720 --> 00:24:05,560 Bem, supondo que ele seja funcionário do CGO, O RH enviou uma lista, 384 00:24:05,560 --> 00:24:08,240 mas há bem mais de 1.000 nomes nele. 385 00:24:08,240 --> 00:24:11,720 E perguntamos ao advogado de Clellan para isso, bem, há três anos. 386 00:24:11,720 --> 00:24:12,960 Vá e sacuda-os, sim? 387 00:24:12,960 --> 00:24:14,640 Diga-lhes que é uma investigação de assassinato. 388 00:24:14,640 --> 00:24:16,920 Se pedirmos algo, temos que conseguir. 389 00:24:17,920 --> 00:24:19,760 Corpo? No necrotério. 390 00:24:19,760 --> 00:24:22,280 A evidência está a caminho do laboratório, 391 00:24:22,280 --> 00:24:25,240 e aquele médico está ansioso para mergulhar para a PM. 392 00:24:25,240 --> 00:24:28,920 Monty avisa Shay Coburn. Ah, e melhor voz telefônica, por favor. 393 00:24:28,920 --> 00:24:30,840 Sim. Ah, e enquanto você está nisso, Barto, 394 00:24:30,840 --> 00:24:34,600 você pode perguntar ao advogado dele para fazer uma segunda identificação, por favor? 395 00:24:34,600 --> 00:24:36,720 Quero dizer, quanto mais cedo melhor, hein? Chefe. 396 00:24:36,720 --> 00:24:39,200 E então podemos começar a perguntar questões. 397 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Sim, Lindão? 398 00:24:40,400 --> 00:24:41,440 Sim, chefe! 399 00:24:46,800 --> 00:24:49,040 Vou levá-lo por aqui, por favor. 400 00:24:51,640 --> 00:24:53,520 Então estamos claros desta vez? 401 00:24:53,520 --> 00:24:55,240 Eu não falo a menos que fale comigo. 402 00:24:55,240 --> 00:24:57,760 Se estou tentado a falar, Eu resisto a essa tentação. 403 00:24:57,760 --> 00:24:59,720 Em poucas palavras. ELE RI 404 00:24:59,720 --> 00:25:03,720 Sinto muito, Bart, mas isso não vai acontecer. 405 00:25:03,720 --> 00:25:06,160 HOMEM E MULHER DISCUTAM EM ALTO 406 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 É... Lindo! 407 00:25:10,600 --> 00:25:12,240 Vamos, companheiro. 408 00:25:12,240 --> 00:25:15,760 Acredite em mim, não há nenhum dano causado. Tudo bem. Você pode deixá-lo ir. 409 00:25:15,760 --> 00:25:18,200 Por favor. 410 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 Annie Farquhar? Sim. 411 00:25:21,960 --> 00:25:25,280 DI Lara Bartlett, Nordeste Equipe de investigação de assassinato. 412 00:25:25,280 --> 00:25:27,840 E esse é meu colega, Davis Lindo. 413 00:25:27,840 --> 00:25:30,960 Você está aqui pelo testamento, presumo. 414 00:25:30,960 --> 00:25:33,680 Você se importa em nos dizer que diabos acabamos de entrar? 415 00:25:33,680 --> 00:25:37,760 Esse foi o Sr. Pruitt, um dos investidores satélites. 416 00:25:37,760 --> 00:25:40,840 A fusão teria deixado muitos Contratantes de longa data da CGO 417 00:25:40,840 --> 00:25:42,040 alto e seco. 418 00:25:42,040 --> 00:25:44,800 Clellan ofereceu-lhes uma chance investir na Coburn Renewables 419 00:25:44,800 --> 00:25:46,680 para suavizar o golpe. 420 00:25:46,680 --> 00:25:50,240 E agora isso não está acontecendo eles querem seu dinheiro de volta? 421 00:25:50,240 --> 00:25:52,040 O cara nem está com frio. 422 00:25:52,040 --> 00:25:53,680 São apenas negócios, 423 00:25:53,680 --> 00:25:57,680 Eu sei disso, mas o dinheiro deles está em depósito e não pode ser devolvido 424 00:25:57,680 --> 00:25:59,600 até que as contas do CGO sejam descongeladas. 425 00:25:59,600 --> 00:26:02,200 Você sabe quando vamos chegar uma certidão de óbito? 426 00:26:02,200 --> 00:26:03,800 Sempre que a autópsia for feita. 427 00:26:03,800 --> 00:26:07,600 Se você vier e fizer uma identificação formal, podemos fazer isso muito mais rápido. 428 00:26:08,920 --> 00:26:10,920 Shay Coburn estará lá? 429 00:26:10,920 --> 00:26:12,240 Possivelmente. 430 00:26:12,240 --> 00:26:14,000 Isso seria um problema? 431 00:26:17,840 --> 00:26:20,440 Suponho que não importa nada mais. 432 00:26:25,360 --> 00:26:27,080 Jenny, traga a caixa. 433 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 O que isso diz exatamente? 434 00:26:42,800 --> 00:26:45,320 "Eu, Clellan Roy Coburn do Estuário Vista da asa, 435 00:26:45,320 --> 00:26:47,920 para resolver a sucessão da minha propriedade..." 436 00:26:47,920 --> 00:26:52,480 Sim, sim, sim, sim. Basta pular para o vencedor, Bart. 437 00:26:52,480 --> 00:26:54,240 "..legados específicos. 438 00:26:54,240 --> 00:26:58,760 "Eu lego a totalidade da minha patrimônio, único beneficiário, 439 00:26:58,760 --> 00:27:01,200 "Karolina Andersen." 440 00:27:02,560 --> 00:27:05,840 Está datado há um mês, Annie Farquhar testemunhou isso e, 441 00:27:05,840 --> 00:27:08,600 segundo ela, ninguém mais sabia. 442 00:27:08,600 --> 00:27:11,240 O que? Nem mesmo Karolina Andersen? Ninguém. 443 00:27:11,240 --> 00:27:13,160 O que há na unidade flash. 444 00:27:13,160 --> 00:27:15,960 Não sei. Nem Annie Farquhar. 445 00:27:23,480 --> 00:27:26,280 Droga. É protegido por senha. 446 00:27:26,280 --> 00:27:27,800 Ela não nos deu uma senha. 447 00:27:27,800 --> 00:27:29,440 Clellan adicionou na semana passada. 448 00:27:29,440 --> 00:27:33,440 Se ele morreu antes da fusão, a unidade viria até nós. 449 00:27:33,440 --> 00:27:36,000 Certo, então Clellan sabia que ele estava perigo. 450 00:27:36,000 --> 00:27:38,120 Ou alguém estava atrás daquela viagem. 451 00:27:40,720 --> 00:27:43,320 Bem, olhar para mim não vai faça a senha aparecer. 452 00:27:43,320 --> 00:27:44,960 Eu pensei que Clellan não fez tecnologia. 453 00:27:44,960 --> 00:27:46,440 Então ele conseguiu alguém para ajudá-lo. 454 00:27:46,440 --> 00:27:48,280 Alguém em quem ele confiava. Confiável como em 455 00:27:48,280 --> 00:27:51,960 "Aqui está tudo o que possuo mais o controle da minha companhia petrolífera"? 456 00:27:53,000 --> 00:27:55,640 Certo, Mallick, você pode ir ver Sra. Andersen. 457 00:27:55,640 --> 00:27:57,520 Hum. Ah, vamos lá, chefe! Ela é nossa líder. 458 00:27:57,520 --> 00:28:00,120 TELEFONE MÓVEL VIBRA Tudo que você fez foi pegar uma caixa. 459 00:28:00,120 --> 00:28:01,680 Sim? 460 00:28:01,680 --> 00:28:04,840 Ei, Monty, isso é um logotipo? 461 00:28:04,840 --> 00:28:06,520 Deixe-me melhorá-lo. 462 00:28:10,480 --> 00:28:12,040 Achei que fosse um cara do CGO. 463 00:28:12,040 --> 00:28:13,880 Trabalho de meio período para complementar o salário. 464 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 A ser determinado... 465 00:28:17,160 --> 00:28:18,800 A Pedra Bodach? 466 00:28:18,800 --> 00:28:22,160 Sim, confio em você para conhecer o elegante articulações, hein, Bart? 467 00:28:22,160 --> 00:28:24,960 Por que você não vai e vê se eles conhecessem o nosso Sr. Zangado? 468 00:28:24,960 --> 00:28:26,360 Você não pode colocar um uniforme nele? 469 00:28:26,360 --> 00:28:29,560 Sim, eu poderia, mas estou perguntando você faça isso, então... 470 00:28:40,320 --> 00:28:41,840 Você e Mallick? 471 00:28:41,840 --> 00:28:43,680 Não existe eu e Mallick. 472 00:28:43,680 --> 00:28:46,040 Passamos pelo treinamento juntos. 473 00:28:46,040 --> 00:28:49,240 Ele é um detetive inspetor agora. 474 00:28:51,360 --> 00:28:52,400 Apenas apenas. 475 00:28:56,840 --> 00:28:59,400 É uma rivalidade saudável, só isso. 476 00:29:00,400 --> 00:29:03,560 Você deve ter tido algo semelhante. 477 00:29:03,560 --> 00:29:06,000 E você e seu pai, hein? 478 00:29:06,000 --> 00:29:08,600 RMP versus JCP. 479 00:29:10,520 --> 00:29:13,040 Polícia Policial Jamaicana, não menos. 480 00:29:13,040 --> 00:29:15,040 Sim, eu sei o que é. 481 00:29:16,040 --> 00:29:18,680 Ele estava bem alto, pelo que eu leia. 482 00:29:19,760 --> 00:29:21,000 eu... 483 00:29:21,000 --> 00:29:24,400 ..poderia ter feito um Google. Due diligence. 484 00:29:26,000 --> 00:29:27,600 Você tem um ingresso. 485 00:29:31,720 --> 00:29:34,720 E você não quer conversar sobre seu pai. 486 00:29:34,720 --> 00:29:35,760 Entendi. 487 00:29:49,240 --> 00:29:50,920 Gerente sobre? 488 00:29:50,920 --> 00:29:54,360 Como você sabe que não sou o gerente? 489 00:29:54,360 --> 00:29:55,400 Adivinhação de sorte. 490 00:29:59,400 --> 00:30:01,200 Gerente, por favor. 491 00:30:01,200 --> 00:30:02,320 Ilha. 492 00:30:02,320 --> 00:30:03,600 Mas ela não está aqui. 493 00:30:03,600 --> 00:30:05,760 Ela visita seu Frank às segundas-feiras. 494 00:30:05,760 --> 00:30:07,720 Prisão? Cemitério. 495 00:30:09,000 --> 00:30:12,320 Estamos procurando por um de seus colegas. 496 00:30:12,320 --> 00:30:15,120 Não, não funciona aqui. Desculpe. 497 00:30:15,120 --> 00:30:17,880 Por que ele está usando um dos essas camisas? 498 00:30:20,520 --> 00:30:22,440 Eu não me apresentei. 499 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Eu sou Davis. 500 00:30:26,760 --> 00:30:27,800 Davis Lindo. 501 00:30:29,280 --> 00:30:31,640 Ana. Coutts. 502 00:30:31,640 --> 00:30:34,720 Como o banco, não os pássaros. 503 00:30:34,720 --> 00:30:36,640 E... 504 00:30:36,640 --> 00:30:38,440 ..ele ainda não trabalha aqui. 505 00:30:42,200 --> 00:30:43,640 Realmente? 506 00:30:43,640 --> 00:30:45,680 Afinal, para que você o quer? 507 00:30:45,680 --> 00:30:47,600 Protestar não é ilegal. 508 00:30:47,600 --> 00:30:49,840 Mas o assassinato é. Assassinato? 509 00:30:51,480 --> 00:30:53,160 Que legal, Lindão. 510 00:30:53,160 --> 00:30:54,720 Rei Coburn. 511 00:30:54,720 --> 00:30:57,800 Você acha que Rory Dashford o matou? 512 00:30:57,800 --> 00:31:00,680 Ah, pensei que você não o conhecesse. 513 00:31:00,680 --> 00:31:03,240 Você perguntou se ele trabalhava aqui, não se eu o conhecesse. 514 00:31:03,240 --> 00:31:06,040 O Sr. Dashford esteve aqui ontem à noite? 515 00:31:06,040 --> 00:31:08,160 Não faço ideia. Eu não estava. 516 00:31:11,040 --> 00:31:12,360 Ele chegará mais tarde, no entanto. 517 00:31:12,360 --> 00:31:14,160 Sempre é depois do trabalho. 518 00:31:14,160 --> 00:31:16,440 É por isso que lhe demos uma camisa, 519 00:31:16,440 --> 00:31:18,240 porque ele está aqui mais do que nós. 520 00:31:18,240 --> 00:31:21,240 E ele trabalha na CGO? 521 00:31:21,240 --> 00:31:23,000 A refinaria? Sim. 522 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Você vai prendê-lo? 523 00:31:25,920 --> 00:31:28,160 Ninguém está sendo preso. 524 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Vamos. 525 00:31:29,880 --> 00:31:31,000 Ei, espere. 526 00:31:35,000 --> 00:31:36,560 Para o Hall da Fama. 527 00:31:43,800 --> 00:31:46,360 Um dia muito peculiar. 528 00:31:46,360 --> 00:31:49,400 Sim, não aquele que você era esperando. 529 00:31:49,400 --> 00:31:50,840 Não. Certamente não. 530 00:31:50,840 --> 00:31:54,120 E em circunstâncias tão trágicas, Froken Andersen. 531 00:31:54,120 --> 00:31:56,160 É só Karolina. 532 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 Simplesmente não parece real. 533 00:32:00,800 --> 00:32:02,200 Por favor. 534 00:32:16,640 --> 00:32:18,400 Você tem um suspeito? 535 00:32:18,400 --> 00:32:21,480 As consultas são muito precoces estágio. 536 00:32:21,480 --> 00:32:23,240 Mantendo nossas opções abertas. 537 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 Claro. 538 00:32:24,400 --> 00:32:25,960 E você? 539 00:32:25,960 --> 00:32:28,480 Como eu disse, o hotel pode confirmar Eu não saí do prédio 540 00:32:28,480 --> 00:32:30,360 desde minha caminhada na hora do almoço ontem. 541 00:32:30,360 --> 00:32:32,840 Eu quis dizer, você tem um suspeito? 542 00:32:32,840 --> 00:32:34,800 Você está me pedindo para apontar o dedo? 543 00:32:34,800 --> 00:32:37,040 Você acabou de nos pedir. 544 00:32:37,040 --> 00:32:39,280 Bem, você está melhor equipado. 545 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 A cidade é sua, não a minha. 546 00:32:44,720 --> 00:32:47,320 Direi, porém, que Clellan parecia um pouco... 547 00:32:47,320 --> 00:32:50,400 ELA FALA EM NORUEGUÊS 548 00:32:50,400 --> 00:32:53,640 ..estranho. Ele parecia um pouco estranho. 549 00:32:53,640 --> 00:32:55,360 Ele não era o habitual, sabe o que eu quer dizer? 550 00:32:55,360 --> 00:32:56,720 Algo estava incomodando ele? 551 00:32:56,720 --> 00:33:00,040 Foi um grande negócio, Eu ficaria surpreso se não houvesse. 552 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Eu não sei, é apenas algo que notei. 553 00:33:06,080 --> 00:33:10,000 Clellan deveria estar aqui agora comemorando um grande sucesso. 554 00:33:10,000 --> 00:33:11,720 Em vez disso... 555 00:33:11,720 --> 00:33:13,480 ..estamos enfrentando seu maior medo. 556 00:33:14,560 --> 00:33:17,800 O que você quer dizer com seu maior medo? 557 00:33:17,800 --> 00:33:19,480 Seu irmão, é claro. 558 00:33:19,480 --> 00:33:20,600 Clellan temia Shay? 559 00:33:23,080 --> 00:33:26,040 É a empresa Clellan temido. 560 00:33:26,040 --> 00:33:28,680 Shay não é um empresário, nunca foi. 561 00:33:28,680 --> 00:33:33,040 Ele se autodenomina como um dissidente tomador de risco, 562 00:33:33,040 --> 00:33:37,920 mas na verdade ele é apenas um jogador de pôquer jogando com o dinheiro de seu irmão. 563 00:33:37,920 --> 00:33:40,720 E Clellan era uma tarefa simples. 564 00:33:40,720 --> 00:33:43,320 Foi o seu maior - talvez o único - falha. 565 00:33:44,360 --> 00:33:47,520 Temos uma palavra para as pessoas como ele na Noruega - 566 00:33:47,520 --> 00:33:48,840 toffelhelt. 567 00:33:50,600 --> 00:33:53,120 Foi Mark Twain quem disse que só existem duas coisas na vida 568 00:33:53,120 --> 00:33:56,400 isso é certo - morte e impostos. 569 00:33:56,400 --> 00:33:57,640 Existe um terceiro. 570 00:33:58,680 --> 00:34:01,400 Isso com Shay Coburn no comando, 571 00:34:01,400 --> 00:34:05,120 CGO desaparecerá por muito tempo antes que o petróleo o faça. Hum. 572 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 Shay Coburn não está no comando. 573 00:34:08,800 --> 00:34:09,840 Você é. 574 00:34:21,560 --> 00:34:24,320 É ele. Esse é Rory Dashford. 575 00:34:24,320 --> 00:34:25,360 Rory? 576 00:34:26,360 --> 00:34:27,400 Rory! 577 00:34:43,480 --> 00:34:45,440 Ei... Ei! 578 00:34:46,640 --> 00:34:48,640 Ei, você está tentando me matar? 579 00:34:48,640 --> 00:34:51,080 Vamos nos acalmar, Rory. 580 00:34:51,080 --> 00:34:53,360 Vocês dois terminaram? 581 00:34:53,360 --> 00:34:54,400 Uau. 582 00:34:55,680 --> 00:34:58,040 O que é isso, hein? 583 00:34:58,040 --> 00:35:00,360 É uma pena que só tenho esse par. 584 00:35:00,360 --> 00:35:01,760 Vamos, vamos acabar logo com isso. 585 00:35:03,280 --> 00:35:05,720 Rory Dashford, estou prendendo você na seção um 586 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 da Justiça Criminal da Escócia Ato, por assassinato. 587 00:35:22,800 --> 00:35:23,840 Tudo? 588 00:35:24,800 --> 00:35:27,480 Bloqueio, estoque e cada 42 galões barril. 589 00:35:28,520 --> 00:35:31,360 Clellan e eu conversamos muitas vezes sobre muitas coisas, 590 00:35:31,360 --> 00:35:32,600 mas nunca sobre isso. 591 00:35:32,600 --> 00:35:33,880 Tem certeza que? 592 00:35:33,880 --> 00:35:37,880 Deve ter sido muito pessoal faça com que ele deixe você por inteiro propriedade. 593 00:35:37,880 --> 00:35:40,880 Oh, eu não fiz Clellan fazer isso qualquer coisa. Persuadir, então. 594 00:35:40,880 --> 00:35:42,640 Hã... 595 00:35:42,640 --> 00:35:45,560 Deus, que decepcionante. 596 00:35:45,560 --> 00:35:49,600 Você sabe quantas vezes eu tenho tolerar insinuações como isso? 597 00:35:49,600 --> 00:35:52,960 Cada vez que entro em uma sala, está em cada brilho, em cada sussurro. 598 00:35:52,960 --> 00:35:55,400 Não apenas os homens. Mulheres também. 599 00:35:56,400 --> 00:35:58,360 Mas como inovador, 600 00:35:58,360 --> 00:36:00,560 você sabe o que eu acho mais ofensivo do que o real 601 00:36:00,560 --> 00:36:02,440 comentar, detetive? 602 00:36:03,920 --> 00:36:05,880 É a falta de imaginação. 603 00:36:07,800 --> 00:36:10,760 Veja, eu não sou pago ter imaginação. 604 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 Sou pago para descobrir os fatos. 605 00:36:15,040 --> 00:36:17,680 Você teve um relacionamento sexual com Clellan Coburn? 606 00:36:20,360 --> 00:36:22,120 Não, eu não fiz. 607 00:36:22,120 --> 00:36:25,400 Clellan deixou outro legado. Para nós, na verdade. 608 00:36:25,400 --> 00:36:26,920 Uma unidade flash. 609 00:36:26,920 --> 00:36:28,880 Estamos tentando rastrear quem deu isso para ele. 610 00:36:28,880 --> 00:36:32,160 OK, não sei do que você está falando sobre, mas... 611 00:36:32,160 --> 00:36:34,800 ..em vez de focar naqueles que se beneficiam da morte de Clellan, 612 00:36:34,800 --> 00:36:36,400 por que você não olha para aqueles quem não gosta? 613 00:36:36,400 --> 00:36:39,120 Sim. O inferno não tem fúria como uma irmão desprezado. 614 00:36:39,120 --> 00:36:41,720 É tão difícil acreditar que Shay sabia sobre o testamento? 615 00:36:41,720 --> 00:36:43,280 Ele tem olhos em todos os lugares. 616 00:36:43,280 --> 00:36:45,240 Vamos nos preocupar com Shay Coburn. 617 00:36:46,640 --> 00:36:48,320 Eu queria que a fusão acontecesse, 618 00:36:48,320 --> 00:36:50,560 Eu queria isso apaixonadamente. 619 00:36:50,560 --> 00:36:51,640 Por que eu mataria Clellan? 620 00:36:51,640 --> 00:36:53,520 Porque talvez você soubesse sobre o testamento também. 621 00:36:53,520 --> 00:36:55,280 Você também sabia que Clellan veio com bagagem. 622 00:36:55,280 --> 00:36:58,760 Sim, e se não houver Clellan, não há bagagem. 623 00:36:58,760 --> 00:37:00,800 Você tem controle total agora de ambas as empresas. 624 00:37:00,800 --> 00:37:02,560 Tudo que você precisa fazer é atualizar a papelada, 625 00:37:02,560 --> 00:37:04,840 inclua uma cláusula removendo Shay. 626 00:37:04,840 --> 00:37:07,520 Você estará pronto e limpo na sexta-feira. Hum. 627 00:37:07,520 --> 00:37:09,480 Você apresenta um caso forte. 628 00:37:09,480 --> 00:37:10,920 Os fatos justificam o caso. 629 00:37:10,920 --> 00:37:13,480 Bem, então permita-me corrigir uma. 630 00:37:15,760 --> 00:37:18,160 Não havia bagagem porque Shay não deveria fazer parte 631 00:37:18,160 --> 00:37:19,600 da Coburn Renováveis. 632 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 A cláusula de remoção já estava lá dentro. 633 00:37:30,200 --> 00:37:32,720 E Clellan concordou com isso? 634 00:37:32,720 --> 00:37:34,200 Foi ideia do Clellan. 635 00:37:36,720 --> 00:37:39,800 O Chefe ainda está fora. Ele vai fazer um teste Rory pela manhã. 636 00:37:39,800 --> 00:37:41,840 Você teve que prendê-lo, Bart? 637 00:37:41,840 --> 00:37:43,160 Ele correu. 638 00:37:44,680 --> 00:37:45,920 Lindo... 639 00:37:46,960 --> 00:37:49,360 "Quando eu estiver pronto." Te digo... 640 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 Um pouco de sensibilidade seria apreciado. 641 00:38:03,160 --> 00:38:07,560 Rory Dashford, está em todas as redes sociais. 642 00:38:08,520 --> 00:38:10,680 Aquela maldita garçonete. Isto... 643 00:38:12,120 --> 00:38:14,360 Simplesmente escapou. 644 00:38:14,360 --> 00:38:17,480 Você sabe o que mais está escorregando? Nossa credibilidade. 645 00:38:17,480 --> 00:38:19,040 Shay Coburn viu, não foi? 646 00:38:19,040 --> 00:38:21,280 O mundo inteiro viu isso! 647 00:38:22,720 --> 00:38:24,560 Você sabe, e esse é o segundo hora hoje 648 00:38:24,560 --> 00:38:27,320 que Shay esteve no fundo da nossa lista de chamadas. 649 00:38:27,320 --> 00:38:29,920 Embora eu possa ter pegado o caso dele sobre identificar seu irmão. 650 00:38:29,920 --> 00:38:31,200 O quê, ele ainda não fez isso? 651 00:38:31,200 --> 00:38:33,120 Não! Não, e Doc Gavin é isso impaciente 652 00:38:33,120 --> 00:38:35,200 ele provavelmente está cometendo seu próprio assassinato 653 00:38:35,200 --> 00:38:37,280 só para que ele tenha algo para cortar. 654 00:38:37,280 --> 00:38:38,680 ELA suspira 655 00:38:38,680 --> 00:38:43,720 Olha, erros estão bem, desde que enquanto aprendemos lições com eles. 656 00:38:43,720 --> 00:38:46,160 Sim? AMBOS: Sim, chefe. 657 00:38:46,160 --> 00:38:48,680 Agora, agora você só tem Dashwood por 24 horas. 658 00:38:48,680 --> 00:38:50,360 Faça sua lição de casa primeiro. 659 00:39:46,560 --> 00:39:48,840 Desculpe, nunca estou atrasado. Nunca. 660 00:39:50,120 --> 00:39:52,640 Eu li suas anotações sobre Karolina Andersen. 661 00:39:52,640 --> 00:39:54,640 Clellan estava prestes a largar Shay. 662 00:39:54,640 --> 00:39:56,200 Devíamos trazê-lo. 663 00:39:56,200 --> 00:40:01,320 Você está aqui há 24 horas, soldado, e você acha que dirige o lugar. 664 00:40:01,320 --> 00:40:03,680 Sente-se, tire uma soneca. 665 00:40:03,680 --> 00:40:05,440 Seja um bom novato. 666 00:40:12,680 --> 00:40:17,200 A coisa mais séria sobre Rory registro é pequeno furto. 667 00:40:17,200 --> 00:40:19,520 Bem, talvez ele esteja atrapalhando as coisas para cima. 668 00:40:19,520 --> 00:40:21,080 Para assassinato em primeiro grau? 669 00:40:23,160 --> 00:40:24,640 Olhe para ele. 670 00:40:24,640 --> 00:40:26,080 Ele está apavorado. 671 00:40:26,080 --> 00:40:27,280 Você não estaria? 672 00:40:28,360 --> 00:40:32,240 Honestamente? Não se eu fosse culpado, não. 673 00:40:36,400 --> 00:40:37,960 Sem comentários. 674 00:40:37,960 --> 00:40:41,120 Não é um não pergunta de comentário, Rory, ok? 675 00:40:41,120 --> 00:40:42,160 Sem comentários. 676 00:40:43,280 --> 00:40:44,320 Como quiser. 677 00:40:45,640 --> 00:40:48,400 Mas se você quiser um advogado, avise-nos, ok? 678 00:40:52,000 --> 00:40:55,520 Sem comentários. OK, olhe, isso "sem comentários" porcaria 679 00:40:55,520 --> 00:40:59,280 pode funcionar na televisão, mas na vida real, não é uma boa aparência. 680 00:40:59,280 --> 00:41:02,120 Não quando você está certo na câmera ameaçando matar um cara 681 00:41:02,120 --> 00:41:04,280 que então realmente é morto. 682 00:41:05,480 --> 00:41:07,280 É hora de começar a conversar, Rory. 683 00:41:07,280 --> 00:41:09,320 Não posso! Você não pode? Não, não, sério. 684 00:41:09,320 --> 00:41:11,240 Quero dizer... eu não posso. 685 00:41:12,680 --> 00:41:14,640 A noite inteira está em branco. 686 00:41:16,040 --> 00:41:18,720 Olha, o que quer que tenha acontecido com Coburn, Eu não tive nada a ver com isso. 687 00:41:18,720 --> 00:41:21,880 Bem, como você sabe se a noite era um... Um espaço em branco? 688 00:41:24,080 --> 00:41:26,200 Você vai me preparar para isso, não é você? 689 00:41:26,200 --> 00:41:27,640 Quero dizer, você está se preparando. 690 00:41:27,640 --> 00:41:30,400 Olha, você provavelmente não estaria sentado aí agora 691 00:41:30,400 --> 00:41:31,640 se você não tivesse corrido. 692 00:41:31,640 --> 00:41:34,000 Então por que você fez isso, se você é inocente? 693 00:41:34,000 --> 00:41:36,040 Porque vocês me ligaram um assassino na internet! 694 00:41:36,040 --> 00:41:37,360 PORTA ABRE 695 00:41:38,800 --> 00:41:40,200 Para efeitos do DIR, 696 00:41:40,200 --> 00:41:43,040 Detetive Inspetor Chefe MacMillan acaba de entrar na sala. 697 00:41:43,040 --> 00:41:44,960 Mallick, tem cinco? 698 00:41:48,080 --> 00:41:49,120 Definitivamente. 699 00:41:51,640 --> 00:41:53,600 Entrevista suspensa às 09h45. 700 00:41:56,400 --> 00:42:00,440 Esse garoto não é mais Clellan assassino de Coburn do que eu. 701 00:42:16,720 --> 00:42:18,120 Você não está falando sério? 702 00:42:19,360 --> 00:42:20,400 Sobre Rory? 703 00:42:22,720 --> 00:42:25,360 Estou falando sério sobre todos os suspeitos. 704 00:42:25,360 --> 00:42:26,920 Ele só está lá porque fugiu, 705 00:42:26,920 --> 00:42:30,320 e ele só fugiu por causa de alguma coisa nós... 706 00:42:30,320 --> 00:42:31,720 Eu fiz. 707 00:42:31,720 --> 00:42:34,760 Não, Rory está lá porque ele ameaçou matar Clellan Coburn. 708 00:42:34,760 --> 00:42:37,240 É muito fácil, não é? 709 00:42:37,240 --> 00:42:39,120 Os Rorys deste mundo. 710 00:42:39,120 --> 00:42:40,520 Significado? 711 00:42:40,520 --> 00:42:42,840 Há dois suspeitos reais lá fora, 712 00:42:42,840 --> 00:42:44,680 mas não vamos a lugar nenhum perto deles. 713 00:42:44,680 --> 00:42:49,360 Por que? Porque eles são importantes, influente, poderoso. 714 00:42:49,360 --> 00:42:52,040 O que é mais importante do que encontrar a verdade? 715 00:42:52,040 --> 00:42:54,400 Tenha muito cuidado com as próximas palavras da sua boca. 716 00:42:54,400 --> 00:42:56,120 Rory Dashford e outros como ele, 717 00:42:56,120 --> 00:42:58,000 nós os colocamos em ternos de papel patéticos 718 00:42:58,000 --> 00:42:59,920 toda vez que eles gritam um pouco também alto, 719 00:42:59,920 --> 00:43:03,040 porque Rory não é importante, 720 00:43:03,040 --> 00:43:05,280 Rory não tem influência, 721 00:43:05,280 --> 00:43:08,400 e Rory não tem poder. 722 00:43:08,400 --> 00:43:11,600 Mas ele tem DNA, toneladas dele. 723 00:43:11,600 --> 00:43:15,720 Por toda a chave, junto com outro vertente não identificada. 724 00:43:21,480 --> 00:43:24,520 Então você já ouviu falar dos três regra de greve? 725 00:43:26,280 --> 00:43:27,320 Eu tenho, chefe. 726 00:43:28,560 --> 00:43:31,240 Bem, este é o seu segundo. 727 00:43:31,240 --> 00:43:33,640 E se você acha que estou brincando, então... 728 00:43:33,640 --> 00:43:36,200 ..você pode me testar. 729 00:43:36,200 --> 00:43:39,200 Você vê, esta é minha equipe, Lindo, 730 00:43:39,200 --> 00:43:41,520 e você tem o privilégio de estar nisso. 731 00:43:41,520 --> 00:43:45,520 Então, se eu ouvir uma merda dessas de novo, Eu vou deixar você cair. 732 00:43:47,680 --> 00:43:48,720 Entendido? 733 00:43:51,640 --> 00:43:52,680 Chefe. 734 00:44:05,080 --> 00:44:07,040 Ouvi dizer que você estava aqui. 735 00:44:08,400 --> 00:44:10,320 Se MacMillan conseguisse o que queria, 736 00:44:10,320 --> 00:44:13,480 Eu estaria no meio do Atlântico Oceano, 737 00:44:13,480 --> 00:44:16,520 algemado a um carrinho de comida. Em um terno de papel? 738 00:44:19,800 --> 00:44:21,240 Sinto muito, Bart. 739 00:44:21,240 --> 00:44:23,840 Não sei do que se tratava. Não foi pessoal. 740 00:44:23,840 --> 00:44:25,000 Eu sei. 741 00:44:25,000 --> 00:44:26,920 Porque você não me conhece. 742 00:44:28,320 --> 00:44:31,920 Quando eu era novato, levei dois meses para abrir minha boca. 743 00:44:31,920 --> 00:44:33,680 Mas não sou um novato. 744 00:44:33,680 --> 00:44:35,080 Faço isso há dez anos. 745 00:44:35,080 --> 00:44:37,440 Diferentes campos de batalha. 746 00:44:37,440 --> 00:44:39,880 Olha, ninguém pensa que você é estúpido. 747 00:44:40,960 --> 00:44:43,080 Pare de nos tratar como somos. 748 00:44:46,520 --> 00:44:48,560 Você deixou isso na sala de operações. 749 00:44:50,080 --> 00:44:51,120 Obrigado. 750 00:44:56,320 --> 00:44:57,560 Você vem ou o quê? 751 00:45:08,640 --> 00:45:10,160 Ah, aqui estão eles. 752 00:45:10,160 --> 00:45:11,880 Garoto-propaganda e Supergirl. 753 00:45:13,680 --> 00:45:16,760 Na verdade, eu acho Vou para casa. 754 00:45:16,760 --> 00:45:18,280 Permissão negada. 755 00:45:22,520 --> 00:45:24,160 TV: E agora para ver mais de perto 756 00:45:24,160 --> 00:45:26,520 na vida e carreira de Clellan Coburn 757 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 à medida que os residentes locais chegam a um acordo 758 00:45:28,520 --> 00:45:31,560 com a notícia de seu chocante e morte prematura. 759 00:45:33,680 --> 00:45:36,720 Crescendo quando alguém próximo morreu, 760 00:45:36,720 --> 00:45:38,520 celebraríamos a vida 761 00:45:38,520 --> 00:45:44,840 e alegria da pessoa, do todo família, amigos contando histórias, 762 00:45:44,840 --> 00:45:48,320 muita comida, rum e música. 763 00:45:48,320 --> 00:45:50,800 Chamamos isso de Nove Noites. 764 00:45:54,200 --> 00:45:57,040 Eu me pergunto se alguém está fazendo isso para Clellan Coburn esta noite. 765 00:46:00,920 --> 00:46:01,960 Clelan. 766 00:46:04,040 --> 00:46:05,080 Clelan. 767 00:46:09,560 --> 00:46:12,280 Quem morreu? Quando você estava crescendo? 768 00:46:18,040 --> 00:46:19,160 Minha mãe. 769 00:46:19,160 --> 00:46:20,760 Quantos anos você tinha? 770 00:46:20,760 --> 00:46:22,440 14. Ufa, cara. 771 00:46:22,440 --> 00:46:23,880 Eu sinto muito. 772 00:46:23,880 --> 00:46:25,960 Festa privada, hein? 773 00:46:25,960 --> 00:46:28,360 Oh, estou apenas relaxando, chefe. Sim? 774 00:46:28,360 --> 00:46:30,320 Bem, nós também. 775 00:46:30,320 --> 00:46:33,600 Você não quer vir e se relacionar com seu novo regimento? 776 00:46:33,600 --> 00:46:37,760 Talvez pudéssemos encontrar alguns, o que fazer você chama isso de comunhão? 777 00:46:37,760 --> 00:46:39,800 Só estou tendo um, obrigado. 778 00:46:39,800 --> 00:46:42,960 O que quer que faça seu helicóptero flutuar, soldado. 779 00:46:42,960 --> 00:46:44,440 RMP. 780 00:46:45,560 --> 00:46:47,240 O que é isso? 781 00:46:47,240 --> 00:46:50,200 Polícia Militar Real, gv. 782 00:46:52,160 --> 00:46:53,560 ELE RI 783 00:46:56,120 --> 00:46:58,760 Qual é o seu problema, hein? 784 00:46:58,760 --> 00:47:01,280 Ninguém tem problemas, chefe. Oh, você está falando por ele agora? 785 00:47:03,520 --> 00:47:05,120 Eu vou me atualizar. 786 00:47:05,120 --> 00:47:07,040 Obrigado pela bebida e... 787 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 ..apenas, obrigado. 788 00:47:10,120 --> 00:47:12,520 Isso mesmo. Fugir. 789 00:47:12,520 --> 00:47:14,720 Ouvi dizer que você é muito bom nisso. 790 00:47:34,040 --> 00:47:37,440 O que o chefe quis dizer sobre você sendo muito bom em fugir? 791 00:47:39,360 --> 00:47:41,000 O que o Google diz? 792 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 Não me tente. 793 00:47:42,800 --> 00:47:45,040 Talvez o chefe pense em ir embora o exército e vindo aqui 794 00:47:45,040 --> 00:47:47,880 estava fugindo. E foi? 795 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Eu só quero ser detetive. 796 00:47:54,240 --> 00:47:55,840 Por que você me seguiu? 797 00:47:57,040 --> 00:47:58,320 Para ver o que você estava seguindo. 798 00:48:00,280 --> 00:48:01,840 Apenas um palpite. 799 00:48:06,120 --> 00:48:08,480 Precisamos falar com Isla Breck. 800 00:48:12,200 --> 00:48:16,000 Sim, Rory esteve aqui a noite toda Domingo. 801 00:48:17,160 --> 00:48:19,440 Direito aos últimos pedidos? 802 00:48:19,440 --> 00:48:22,320 Não, quero dizer, ele esteve aqui a noite toda. 803 00:48:22,320 --> 00:48:24,840 Ele dormia no meu sofá. 804 00:48:24,840 --> 00:48:26,000 Eu moro lá em cima. 805 00:48:28,240 --> 00:48:30,000 Isso é uma coisa normal? 806 00:48:30,000 --> 00:48:33,040 Só quando ele consegue tão bêbado que ele bloqueia. 807 00:48:35,880 --> 00:48:39,120 Você acha que sou irresponsável, não você? 808 00:48:39,120 --> 00:48:42,480 Deixá-lo entrar em tal estado? 809 00:48:42,480 --> 00:48:44,600 Não estamos aqui para julgar. 810 00:48:44,600 --> 00:48:46,800 Rory tem demônios. 811 00:48:48,160 --> 00:48:52,920 Eu não sei o que eles são, mas ele vai beber de qualquer maneira. 812 00:48:52,920 --> 00:48:55,040 Se eu deixar ele fazer isso aqui pelo menos ele está seguro. 813 00:48:59,160 --> 00:49:00,920 Eu tenho provas, detetives. 814 00:49:08,200 --> 00:49:10,200 Entendi. 815 00:49:10,200 --> 00:49:12,360 Qual é a data e hora disso? 816 00:49:17,200 --> 00:49:18,240 7:12. 817 00:49:20,800 --> 00:49:23,000 E é ele indo embora, 818 00:49:23,000 --> 00:49:24,800 10h04 da manhã de segunda-feira. 819 00:49:28,400 --> 00:49:31,360 Ele definitivamente está vestindo as mesmas roupas. 820 00:49:32,480 --> 00:49:35,000 Você tem certeza que ele não poderia ter escorregado fora durante a noite 821 00:49:35,000 --> 00:49:36,560 e voltou sem você saber? 822 00:49:38,000 --> 00:49:40,080 O único lugar escorregou naquela noite, 823 00:49:40,080 --> 00:49:43,520 Detetive, estava por conta própria inconsciência. 824 00:49:45,520 --> 00:49:48,280 Nós vamos precisar uma cópia dessa fita. 825 00:49:51,000 --> 00:49:52,200 Certo... 826 00:49:52,200 --> 00:49:54,400 Espere. 827 00:49:54,400 --> 00:49:56,880 Isso significa que Rory limpo, certo? 828 00:49:56,880 --> 00:49:58,080 Você vai libertá-lo? 829 00:49:58,080 --> 00:50:00,840 Avaliaremos o que você nos deu junto com as outras evidências. 830 00:50:00,840 --> 00:50:02,680 Que outras evidências? 831 00:50:02,680 --> 00:50:04,040 Não pode haver nenhum. 832 00:50:05,160 --> 00:50:06,480 Ele não estava lá. 833 00:50:06,480 --> 00:50:08,360 Ele não fez isso. 834 00:50:08,360 --> 00:50:11,280 Não podemos discutir isso, infelizmente. 835 00:50:11,280 --> 00:50:13,680 Obrigado pelo seu tempo, Sra. Breck. 836 00:50:27,840 --> 00:50:29,840 Você acredita nela? 837 00:50:29,840 --> 00:50:33,240 Mesmo que eu fizesse isso, ainda assim não explica a chave de Rory 838 00:50:33,240 --> 00:50:34,520 na cena do crime. 839 00:50:34,520 --> 00:50:37,080 Não há nenhum vestígio dele em qualquer outra coisa, no entanto. 840 00:50:37,080 --> 00:50:38,120 Luvas, Lindo. 841 00:50:42,320 --> 00:50:45,040 Devíamos testar as roupas dele. Eles são ensacado na estação, certo? 842 00:50:45,040 --> 00:50:46,800 Sim. Eles estão sendo testados. 843 00:50:46,800 --> 00:50:48,920 Por que você acha que colocamos ele de terno de papel? 844 00:50:48,920 --> 00:50:52,840 Ah, além de querer desumanizar ele, obviamente. 845 00:50:52,840 --> 00:50:55,800 Devíamos contar ao Mallick pelo menos. 846 00:50:55,800 --> 00:50:57,160 Sem chance. 847 00:50:57,160 --> 00:51:00,760 Você viu o estado dele antes, imagine como ele será agora. 848 00:51:03,160 --> 00:51:05,040 Vá para casa, Lindão. Descanse um pouco. 849 00:51:06,160 --> 00:51:08,400 Atualizaremos todos pela manhã. 850 00:51:08,400 --> 00:51:09,720 Segurança em números. 851 00:51:11,240 --> 00:51:12,640 Segurança de quê? 852 00:51:17,120 --> 00:51:18,920 Você não pode estar falando sério, Bart. 853 00:51:18,920 --> 00:51:21,480 Ted Bundy tinha álibis melhores do que isso. 854 00:51:22,920 --> 00:51:24,400 CCTV é inútil, certo? 855 00:51:24,400 --> 00:51:25,760 Está assistindo de frente. 856 00:51:25,760 --> 00:51:27,880 Dashwood poderia simplesmente ter escorregado lá atrás. 857 00:51:27,880 --> 00:51:30,880 Ele não era capaz de ir a lugar nenhum, de acordo com Isla Breck. 858 00:51:30,880 --> 00:51:33,080 Bem, se Rory se esgueirou fora, seu telefone ficou 859 00:51:33,080 --> 00:51:35,440 no apartamento de Isla Breck. Recuperei os dados dele. 860 00:51:35,440 --> 00:51:37,640 Pelo menos o telefone dele tem um álibi, eh, Bart? 861 00:51:39,000 --> 00:51:40,920 Desculpe, estou fazendo isso sozinho? 862 00:51:40,920 --> 00:51:42,280 Este foi o seu palpite. 863 00:51:42,280 --> 00:51:44,440 Tentando pensar antes de falar. 864 00:51:44,440 --> 00:51:47,480 Certo, Shay Coburn sobre a maravilha embarque, por favor, Monty. 865 00:51:47,480 --> 00:51:49,440 Rápido como você quiser. 866 00:51:49,440 --> 00:51:51,840 Então, dois dias inteiros 867 00:51:51,840 --> 00:51:55,280 e ele ainda não identificou seu próprio irmão. 868 00:51:55,280 --> 00:51:58,120 Talvez ele esteja com medo do que o médico está dizendo vou encontrar. 869 00:51:58,120 --> 00:52:00,040 Mm, é isso que estou começando a fazer pense. 870 00:52:00,040 --> 00:52:03,680 Talvez nós tenhamos proporcionado a ele muito respeito. 871 00:52:03,680 --> 00:52:07,280 Certo. A unidade criminal de alta tecnologia, o que eles estão fazendo com o flash dirigir? 872 00:52:07,280 --> 00:52:10,120 Estamos em uma fila. Eles estão agradecidos pela nossa paciência e nosso costume 873 00:52:10,120 --> 00:52:12,600 é muito importante para eles. 874 00:52:12,600 --> 00:52:15,640 E o DNA misterioso na chave? 875 00:52:15,640 --> 00:52:17,520 E a Ilha Breck? 876 00:52:18,640 --> 00:52:20,160 Quem é Isla Breck agora? 877 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Ela administra o local de Rory. Ela deu um álibi ele para domingo à noite. 878 00:52:22,680 --> 00:52:25,000 E você conseguiu o DNA dela? 879 00:52:25,000 --> 00:52:26,560 Não. 880 00:52:26,560 --> 00:52:28,360 Estávamos de folga. 881 00:52:28,360 --> 00:52:31,360 Você nunca está de folga em um caso de assassinato. 882 00:52:31,360 --> 00:52:33,160 Seu bolso deve estar cheio com kits de cotonete. 883 00:52:33,160 --> 00:52:34,680 Agora, vá em frente. 884 00:52:34,680 --> 00:52:36,800 Incriminar ela ou eliminá-la, 885 00:52:36,800 --> 00:52:38,200 Eu não me importo com qual. 886 00:52:39,200 --> 00:52:41,080 Suspirando: Você também não. 887 00:52:41,080 --> 00:52:43,520 Por que? Quem mais estava perguntando por ela? 888 00:52:43,520 --> 00:52:44,720 Não consegui um nome. 889 00:52:44,720 --> 00:52:47,720 Cheguei há uma hora e a levei sair para um longo almoço. 890 00:52:47,720 --> 00:52:49,280 Você pode descrevê-lo? Dela. 891 00:52:50,600 --> 00:52:54,400 30 anos, loira, rótulos por todo o lado lugar. 892 00:52:54,400 --> 00:52:56,080 Tinha um pouco de sotaque. 893 00:52:58,120 --> 00:52:59,880 Sim, é ela. 894 00:53:05,560 --> 00:53:07,960 Bem, algo está acontecendo continue com eles, chefe. 895 00:53:07,960 --> 00:53:09,360 Linda... 896 00:53:12,600 --> 00:53:14,920 Ouça, faltam cinco minutos do hotel de Andersen. 897 00:53:14,920 --> 00:53:17,800 TELEFONE: Não, temos que seguir em frente cuidadosamente. 898 00:53:17,800 --> 00:53:19,680 O que aconteceu com Shay Coburn? 899 00:53:19,680 --> 00:53:22,800 Olha, Bart, se Andersen foi se segurando e ela sabe que nós sabemos, 900 00:53:22,800 --> 00:53:25,400 ela estará no primeiro avião para Oslo e nunca mais a veremos. 901 00:53:25,400 --> 00:53:27,240 É Stavanger, chefe. 902 00:53:27,240 --> 00:53:30,960 Não me importo se é Tombuctu. Ela não vai sair de Aberdeen. 903 00:53:30,960 --> 00:53:33,280 Poderíamos perder os dois se não nos movermos agora. 904 00:53:35,520 --> 00:53:37,360 Dirija até lá se for preciso, 905 00:53:37,360 --> 00:53:38,920 mas você fica do lado de fora. 906 00:53:38,920 --> 00:53:40,640 Não entre naquele hotel e não 907 00:53:40,640 --> 00:53:42,960 tentar se envolver com Carolina Andersen. 908 00:53:42,960 --> 00:53:44,360 Isso é uma ordem. 909 00:53:44,360 --> 00:53:45,400 Chefe. 910 00:53:52,880 --> 00:53:55,280 Como leva uma hora para chegar aqui? 911 00:53:55,280 --> 00:53:58,360 Talvez Karolina e eu estejamos... você sabe? 912 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 O que, um item? 913 00:54:01,720 --> 00:54:04,600 Apenas tentando pensar qualquer coisa que possa ligá-los. 914 00:54:04,600 --> 00:54:09,200 Os três principais motivos para assassinato - dinheiro, sexo, vingança. 915 00:54:09,200 --> 00:54:11,120 Muito disso acontece no Exército, estava lá? 916 00:54:11,120 --> 00:54:13,160 Bem, nem tanto o dinheiro. 917 00:54:15,080 --> 00:54:17,840 Como eles se conheceriam, de qualquer maneira, Isla e Karolina? 918 00:54:17,840 --> 00:54:20,000 Quero dizer, eles são completamente mundos diferentes. 919 00:54:20,000 --> 00:54:22,200 Sim, estamos em 2022, Bart. 920 00:54:23,400 --> 00:54:25,120 E há a Ilha Breck. 921 00:54:29,920 --> 00:54:33,120 TELEFONE: A pessoa para quem você está ligando... Ah, droga, Mallick! 922 00:54:33,120 --> 00:54:35,280 Não vamos ficar sentados aqui? 923 00:54:35,280 --> 00:54:36,800 Você o ouviu, fique onde está. 924 00:54:37,920 --> 00:54:39,320 Bart, vamos! 925 00:54:40,560 --> 00:54:44,160 Você está em seu terceiro ataque, lembra? 926 00:54:44,160 --> 00:54:46,160 Ele disse para não abordar Andersen. Eu sei. 927 00:54:46,160 --> 00:54:47,800 Ele não disse nada sobre Isla. 928 00:54:52,280 --> 00:54:54,200 OK, Lindão. Mas do meu jeito. 929 00:54:58,920 --> 00:54:59,960 Desacelerar. 930 00:54:59,960 --> 00:55:01,840 Não queremos alertar ela. 931 00:55:01,840 --> 00:55:03,400 Eu sei como seguir um suspeito, Lindo. 932 00:55:10,120 --> 00:55:11,320 guincho dos freios da van 933 00:55:11,320 --> 00:55:12,440 O que...? 934 00:55:12,440 --> 00:55:13,640 Não... Bart? 935 00:55:13,640 --> 00:55:15,640 Não, não, não... Lindo! 936 00:55:15,640 --> 00:55:17,320 ISLA GRITA 937 00:55:17,320 --> 00:55:18,360 Linda! 938 00:55:20,360 --> 00:55:22,360 Três Delta Eco Sete, este é DS Bartlett, 939 00:55:22,360 --> 00:55:23,600 Nordeste do MIT. 940 00:55:23,600 --> 00:55:26,600 Preciso de uma unidade de resposta para Moinho de Vento Brae, agora! 941 00:55:28,240 --> 00:55:29,640 Detetive! 942 00:55:29,640 --> 00:55:31,480 Rapto em andamento, confirme um refém. 943 00:55:31,480 --> 00:55:33,720 Repito, confirme um refém. 944 00:55:33,720 --> 00:55:35,480 Atualização, confirme dois reféns. 945 00:55:35,480 --> 00:55:38,200 Repito, confirme dois reféns. 946 00:55:38,200 --> 00:55:39,920 Davis! 947 00:55:39,920 --> 00:55:41,360 LINDO! 948 00:55:44,840 --> 00:55:46,040 LINDO! 949 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 LINDO!